1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[เครื่องฉายภาพยนตร์สั่นรัว]
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
6
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[เสียงนกร้อง]
7
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[เสียงแมลงร้อง]
8
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
9
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
10
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]
11
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
12
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[ฝนโปรยปราย]
13
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[นักข่าว] เรามีฝนตกหนัก
มีการรายงานไปทั่วภูมิภาค
14
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
แต่เรามีลมกระโชก
30 หรือ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
ทัศนวิสัยไม่ดี ดังนั้นคุณผู้ขับขี่รถยนต์
ระวังข้างนอกด้วย
16
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[ผู้ชายในภาษาโปรตุเกสทางโทรศัพท์]
เป็นยังไงบ้าง?
17
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว คุณก็รู้
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
19
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
พ่ออยู่ไหม?
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[ผู้ชายถอนหายใจ]
เขาจะไม่คุยกับคุณ
21
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
-[ฝนโปรยปราย]
-[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
22
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
คุณคิดไหม
มันจะสร้างความแตกต่างถ้าฉัน...
23
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
-[ผู้ชาย] กลับบ้านแล้วเหรอ?
-ไม่
24
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
ไม่
25
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
ถ้าฉันเขียนถึงเขา
26
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
27
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[เสียงกัมปนาทอันไกลโพ้น]
28
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[เสียงดังก้องใกล้เข้ามา]
29
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[เสียงเอี๊ยดที่มือจับประตู]
30
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[ผู้หญิง] ฉันฝันร้าย
31
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
ฉันแค่อยากจะจากไป
32
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
ฉันคิดผิด โอเค? ฉันไม่เคย…
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
34
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่างๆ กลับคืนมา
เป็นอย่างไรบ้าง
35
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
แม่ง…
36
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[ผู้ชาย] ฟังนะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
37
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[นักข่าวเป็นภาษาอังกฤษ]
การจับกุมครั้งนั้นทำให้พนักงานสอบสวน...
38
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[การบิดงอของทีวี]
39
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[ผู้ชายในภาษาโปรตุเกส] อยู่นั่นไหม?
40
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[หยด]
41
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
ซิโมนา?
42
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
-[ผู้ชายถอนหายใจ] ซิโม--
-[ตัดการเชื่อมต่อการโทร]
43
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[ทีวีปิด]
44
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[ฝนตกปรอยๆ]
45
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
สวัสดี?
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[เสียงดังลั่น]
47
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[เสียงดังก้องในระยะไกล]
48
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
49
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[เล่นเพลงน่าขนลุก]
50
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี?
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
-[เสียงเอี๊ยด]
-[อ้าปากค้าง]
52
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[กระพือ]
53
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[กล่องหินดังกึกก้อง เสียงดังกึกก้อง]
54
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[หายใจแรง]
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[เสียงกระหึ่ม]
56
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[กรีดร้อง]
57
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[เสียงกรีดร้องหยุด]
58
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[ปักหมุดเสียงกริ๊กบนพื้น]
59
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[ไฟกะพริบ]
60
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
61
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[เสียงประตูเปิดออก]
62
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[เสียงประตูดัง]
63
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[กระซิบไม่ชัด จุ๊ฟ ๆ]
64
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ] ทุกคนออกมา
65
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[ในภาษาสเปน] ไปกันเถอะ
66
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่าเหรอ?
67
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
มาเลย
68
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[ในภาษาสเปน] ไปกันเถอะ
69
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
ก้าวต่อไป
70
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะ
71
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
-[ผู้หญิงในภาษาสเปน] ดูแลตัวเองด้วย
-คุณก็เหมือนกัน
72
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[เป็นภาษาอังกฤษ] หากคุณต้องการอยู่ต่อ
อีกต่อไปแล้ว ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
73
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
74
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
ใช่ โอเค คุณจะได้รับมัน [หัวเราะเบา ๆ]
75
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถบัส]
76
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[เสียงกริ่ง]
77
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[ผู้หญิง] อัมบาร์ คุณจะมาแล้วเหรอ
78
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
-เราไม่อยากสาย
-ฉันจะไปที่นั่น
79
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[กริ่งประตูดัง]
80
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[ผู้ชาย] อย่ารังเกียจความวุ่นวาย
เราเพิ่งเข้ามาแทนที่
81
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
เรายังคงซ่อมแซมมันอยู่
82
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
เอ่อ ห้องของคุณอยู่ทางนี้
คุณมีมุมมองที่ดีจากชั้นนี้
83
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
คลีฟแลนด์ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
คุณพบมันได้อย่างไร
85
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
-เอ่อ ใช่ มันดี
-[คีย์กริ๊ง]
86
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[เยาะเย้ย] ไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก
87
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[ประตูเปิด, ปิด]
88
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
มีอีกกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
เอ่อ คุณคือคนที่สอง
90
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
เฟรจาเป็นคนแรก
ภาษาอังกฤษของเธอไม่ค่อยดีนัก
91
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
เธอมาจากไหน?
92
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
บางแห่งที่เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
93
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[เสียงเอี๊ยดที่ประตู]
94
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
เอ่อ ผู้หญิงเท่านั้น
95
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
ไม่มีผู้เข้าพักหลัง 9:00 น.
96
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเลี้ยงสัตว์
97
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
เอาล่ะ
98
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
โอ้…
99
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[เสียงแตรรถไฟดังไปไกล]
100
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
หม้อน้ำปิดอยู่
เมื่อเปิดแล้ว ด้านหนึ่งจะอุ่น--
101
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
-[อัมบาร์] ขออภัย
-[ผู้ชาย] ยิง ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
102
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[อัมบาร์] คุณแน่ใจเหรอ? ฉันทำได้เพียงแค่--
103
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[ผู้ชาย] ฉันจะสนับสนุนมันขึ้นมา ตกลง. [คำราม]
104
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[สูดจมูก] ไม่ต้องกังวล ฉันจะแทนที่สิ่งนั้น
105
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[กางเกง]
106
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
-แล้วคุณมาจากไหน?
-เอ่อ…
107
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
ทางใต้ของที่นี่
108
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
ทางใต้ไกลแค่ไหน?
109
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
ไม่ไกลมาก
110
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[เยาะเย้ย]
111
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
คุณได้งานแล้วเหรอ?
112
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
ใช่
113
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
พวกเขาจ่ายเงินสดเหรอ?
114
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
ใช่แล้ว
115
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
-ค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือน
-[หัวเราะเบา ๆ] หนึ่งเดือนเหรอ?
116
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
คุณต้องการห้องหรือไม่
117
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[เสียงแตรรถไฟดังไปไกล]
118
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
กุญแจอยู่ในลิ้นชัก
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
อย่างอื่น ฉันอยู่ชั้นบน ชั้นบนสุด
120
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
แค่ตะโกน
121
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[อัมบาร์] ขอบคุณ
122
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[เสียงประตูปิดลง]
123
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[ฝนตกปรอยๆ]
124
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
-[ฝนโปรยปราย]
-[เสียงตึกดังเอี๊ยด]
125
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
126
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[เสียงผู้หญิงในภาษาสเปน] ข้อความที่บันทึกไว้
127
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[ผู้หญิงในภาษาสเปน ทางโทรศัพท์]
สวัสดีที่รัก มันเป็นมาม่า
128
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
ขออภัยที่โทรช้ามาก [หายใจเข้า]
129
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
เธอก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับบนเตียงพวกนี้
130
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
ขอบคุณสำหรับวันนี้
ฉันรู้ว่าคุณมีแผน
131
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
แต่ฉันต้องการให้คุณเข้ามาพรุ่งนี้
132
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
-[ร้องไห้ไปไกล]
-กรุณามา.
133
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
-การเข้าชมของคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น--
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
134
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[ร้องไห้ต่อไป]
135
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[ผู้หญิงสะอื้น]
136
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[เสียงลมหอน]
137
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[สะอื้นต่อไป]
138
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[สูดหายใจ]
139
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
140
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[การเล่นเพลงที่มืดมน]
141
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[ประกาศที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]
142
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[ในภาษาสเปน] คุณอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
143
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
แน่นอน
144
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
145
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[เสียงแตรรถไฟดังไปไกล]
146
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[คลิกสวิตช์ไฟ]
147
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
-ขออภัย!
-[เฟรจา อ้าปากค้าง] ขออภัย
148
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
เอ่อ เฟรจา?
149
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
ขออภัย ฉัน... ฉันชื่ออัมบาร์
150
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
เรดบอกว่ามีแค่เราสองคน
151
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
สีแดงเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
152
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[เสียงประตูเปิด ปิด]
153
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[การเล่นเพลงน่าขนลุก]
154
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[เสียงกริ่ง]
155
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
-จำเป็นต้องเย็บสองครั้ง
-เอาล่ะ ฉันขอโทษครับ
156
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
-ชายเสื้อนี่ก็ไม่ดีเช่นกัน
-ใช่ ฉันขอโทษ
157
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
-มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
-ฉันต้องการให้คุณรีบหน่อย
158
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
-คุณควรจะทำมากกว่านี้เป็นสองเท่า
-ใช่
159
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
-เพิ่มความเร็ว
-ครับท่าน ผมขอโทษ ขอบคุณ.
160
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[นักข่าวชาย]
เขาเสริมว่าการจู่โจมไล่ตามพนักงาน
161
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
แต่ไม่ใช่เจ้าของธุรกิจ
ยังก่ออาชญากรรมด้วยการจ้าง…
162
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[ผู้หญิงพูดเบาๆ] เอาน่า เราเห็นด้วย!
163
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[ถอนหายใจ] แต่ทำไม? ฉันจะรู้ได้ไหมว่าทำไม?
164
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
ใช่แล้ว! ก็ได้
165
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
ลาก่อน
166
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
แล้ว ID เท่าไหร่
167
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
-ราคาขึ้นไปถึง 3,000
-สาม?
168
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
-เอาน่า คุณบอกว่ามันเป็นอันหนึ่ง!
-[ผู้หญิง] ฉันรู้ แต่…
169
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
-ผู้ชายคนนี้มันไอ้สารเลว ฉันขอโทษ.
-ทำไม?
170
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
บ้านเกิด ถ้าเป็นโอไฮโอ
ก็ยังเป็นพันอยู่
171
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
-ไม่ จะต้องเป็นเท็กซัส
-[หญิง] ทำไมคุณถึงมาจากโอไฮโอไม่ได้
172
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
-ฉันทำไม่ได้
-คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
173
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
ฉันขอโทษ
174
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
ไม่ต้องกังวลกับมัน
คุณจะนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
175
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
ชาวเท็กซัสเป็นคนรอบรู้
176
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[หัวเราะทั้งคู่]
177
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[เพลงบัลลาดร็อคเบา ๆ ที่เล่นทางวิทยุ]
178
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[ผู้ชาย] ทำตัวดีๆ เมื่อเราออกไปข้างนอก
179
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[ผู้หญิง] ฉันกำลังพยายามทำตัวน่ารัก
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
180
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
คุณแทบไม่รู้จักแม่ของเธอเลย!
181
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[ผู้ชาย] มันจะเป็นตอนเย็นที่ดี
182
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
ตราบใดที่คุณสามารถ
คุณก็รู้ ทำตัวดีๆ
183
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[ผู้หญิง] ฉันจะทำให้ดีที่สุด
184
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
185
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[ผู้หญิง] คาร์ลอส? อาหารเย็น.
186
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
-[ในภาษาสเปน] ฉันช่วยได้ไหม
-ไม่ ไม่เป็นไร
187
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมีทโลฟ
188
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
ใช่ [หัวเราะคิกคัก]
189
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
มันมีกลิ่นหอม
190
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
ขอบคุณที่เชิญฉัน
191
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[ผู้ชาย] แน่นอน
เรายินดีที่ได้พบคุณ
192
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
ขอบคุณ
193
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
คุณต้องเป็นคาร์ลอส
194
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
-[เป็นภาษาอังกฤษ] อะไร?
-โอ้ เราไม่--
195
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
คาร์ลอสไม่คุ้นเคยกับการพูดภาษาสเปน
196
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
โอ้
197
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
ฉัน... ฉันขอโทษ
198
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
คาร์ลอส แม่ของอัมบาร์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
199
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
นั่นทำให้ Ambar ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของคุณ
200
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
คุณพร้อมสำหรับวันศุกร์แล้วหรือยัง?
201
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
ใช่
202
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
ใช่ ขอบคุณมาก
203
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
ไม่มีสัญญา
แต่ฉันได้กล่าวถ้อยคำที่ดีสำหรับคุณ
204
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
อย่าลืมนำบัตรประจำตัวของคุณมาด้วย
พวกเขาค่อนข้างใหญ่ในเรื่องนั้น
205
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
แล้วคุณชอบเมืองนี้อย่างไร อัมบาร์?
206
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
ฉันหมายความว่า มันดี
207
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
-แค่หนาวนิดหน่อย [หัวเราะคิกคัก]
-[ผู้ชาย] อากาศหนาว
208
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
-ฉันต้องสวมถุงเท้าสองคู่ที่นี่
-[หัวเราะคิกคัก]
209
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[ผู้ชาย] เธอก็รู้
คุณควรได้รับเสื้อโค้ทที่เหมาะสม
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
ซิลเวีย เราไม่มีอะไรเลย
เราจะให้เธอได้ไหม?
211
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ฉันสามารถซื้อได้
212
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
ไม่ ไม่เป็นไร ฉัน--
213
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
ฉันมีเสื้อคลุมตัวเก่าอยู่ในตู้เสื้อผ้า
214
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
ก็
215
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
ขอบคุณ
216
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
เบโต้บอกว่าคุณไม่ได้ไปมหาวิทยาลัย
217
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
ฉันกำลังจะไป
แต่แล้วมามิก็ป่วย
218
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
เอิ่ม…
219
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
ฉันจะไปโรงเรียนกลางคืน
เพื่อศึกษาการจัดการธุรกิจ
220
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
คุณทำได้ดีมาก
อยู่เคียงข้างเธอท่ามกลางความเจ็บป่วย
221
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
เธอต้องการฉัน
222
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
ทำให้ชีวิตของคุณถูกระงับตลอดหลายปีที่ผ่านมา
223
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
มีคนไม่มากที่จะทำแบบนั้น
224
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
-คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า คาร์ลอส?
-[หัวเราะทั้งหมด]
225
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[ถอนหายใจ]
226
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[เสียงดังก้อง]
227
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[เสียงก้องยังคงดำเนินต่อไป]
228
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[กระหึ่ม เสียงดังก้อง]
229
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[เสียงก้องยังคงดำเนินต่อไป]
230
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[กระหึ่ม เสียงดังก้อง]
231
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[เสียงก้อง]
232
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[กะพริบ]
233
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
-[แดง] สูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?
-[อ้าปากค้าง]
234
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[อัมบาร์] เฮ้
235
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
ไม่ เอ่อ มีเสียง.
236
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[สีแดง] ชั้นใต้ดินเป็นส่วนตัว
237
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
ขออภัย เอ่อ ฉัน-- ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
238
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
ดูสิ มันสายแล้ว ฉันต้องทำให้เสร็จ
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้
239
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
-[เสียงปิดประตูดังปัง]
-เรียนแบบส่วนตัวด้วย
240
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[อัมบาร์] โอ้ อืม…
241
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเงินฝากของฉัน
242
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
ทำไม?
243
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง
แต่ฉันต้องการเงินมัดจำคืน
244
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
มีบางอย่างเกิดขึ้น คุณสามารถมีได้
เงินสำหรับเมื่อคืนและคืนนี้
245
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
คุณเพิ่งย้ายเข้า
246
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
ฉันรู้ เรด ได้โปรด ฉัน... ฉันต้องการเงินนั้น
247
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
ฉันใช้ไปแล้ว
248
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
-อะไร?
-[สีแดง] การปรับปรุงใหม่ เครื่องมือ วัสดุ
249
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
มันเสร็จแล้ว ขออภัย
250
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[เฟรจา ร้องไห้]
251
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[ร้องไห้ต่อไป]
252
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
-[แอมบาร์หายใจเข้า]
-[เคาะประตู]
253
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[อัมบาร์] เฮ้ คุณสบายดีไหม?
254
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[บานพับเอี๊ยด]
255
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
เฟรจา?
256
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
257
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[น้ำเดือด]
258
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[นักข่าว] ต่อไปเราจะได้รู้กัน
เกิดอะไรขึ้นกับนักปีนเขาทั้งสี่คน
259
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
ที่หายไป
ในถิ่นทุรกันดารของสวีเดน
260
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[กาต้มน้ำผิวปาก]
261
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[แม่ในภาษาสเปน]
คุณมีผมสวยแบบนี้เสมอ
262
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] คุณจะแปรงมันร้อยครั้ง
ก่อนที่จะให้ฉันออกจากบ้าน
263
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
และคุณไม่ดีใจที่ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
264
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[หัวเราะคิกคัก]
265
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
ใช่
266
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[แม่] คุณแน่ใจหรือว่าคุณยินดีที่จะอยู่ต่อ
267
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
แน่นอน
268
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
อืม
269
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
คุณใจดีเกินไป อัมบาร์
270
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
นั่นอะไรอยู่ที่มุม
271
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
272
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
-[เสียงประตูดังลั่น]
-[อ้าปากค้าง]
273
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[ถอนหายใจ]
274
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[ผู้ชาย] คุณต้องการอะไร?
275
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
ฉันจะได้รับเงินสำหรับสัปดาห์หน้าได้ไหม
276
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
คุณรู้ไหมว่าจะฆ่าผู้หญิงไปกี่คน
สำหรับงานนี้?
277
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
-และคุณขอล่วงหน้าจากฉัน
-แต่ถ้าฉันทำสองกะล่ะ
278
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
คุณช้าลงทุกวัน!
279
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
-คุณโชคดีที่คุณยังมีงานทำ
-[เสียงกริ่ง]
280
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
ฉันขอโทษ ฉันจะเคลื่อนที่เร็วขึ้น
281
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[ผู้ชาย] คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
และคุณก็พูดอย่างนั้น!
282
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
ฉันรู้ แต่ฉันสัญญา ฉันขอโทษ.
283
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
ทำไมฉันไม่จัดกระเป๋าให้คุณ
284
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
ฉันไม่ควรทำ แต่แค่วันนี้เท่านั้น
285
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
และคุณจะกลับมาพรุ่งนี้
และพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเหมาะกับงานนี้
286
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
-เอาล่ะ
-เอาล่ะ?
287
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
ขอบคุณอย่างไรบ้าง
288
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจน]
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[กระพือ]
290
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[เสียงผู้หญิง] อัมบาร์
291
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[อ้าปากค้าง]
292
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[เสียงกริ่ง]
293
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[เพลงร็อคเล่นผ่านลำโพง]
294
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[หญิง] ทำไมคุณถึงต้องการบัตรประจำตัวเร็วขนาดนี้
295
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
วันศุกร์มีความสำคัญอย่างไร
296
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน
297
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
เอา ID เวรนี้ไป
ซึ่งบอกว่าคุณเกิดในโอไฮโอ
298
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
คุณบอกได้เลยว่าเท็กซัสเป็นความผิดพลาด
ในใบสมัครของคุณหรือบางอย่าง
299
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
-ฉันทำไม่ได้
-ทำไมจะไม่ได้
300
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
-มันซับซ้อน
-อธิบายหน่อยสิ!
301
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[อัมบาร์] ลุงของฉัน
302
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
ฉันโทรหาเขา
และถาม... หางาน และ...
303
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
เขาบอกว่าเขาช่วยฉันไม่ได้
เพราะฉันไม่ใช่พลเมืองของสหรัฐอเมริกา และ…
304
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
ฉันโกหกและบอกว่าฉันเกิดมา--
305
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
ในเท็กซัส!
306
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami เคยอาศัยอยู่ในเท็กซัส และ…
307
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
ตอนนี้ฉันติดอยู่
308
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
ฉันไม่อยากมาที่นี่แบบนี้
แต่มามิป่วย
309
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
แล้วเธอก็จะดีขึ้น
และฉันสามารถวางแผนได้
310
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[หายใจเข้า]
311
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็จะกลับมาเลวร้ายอีกครั้ง
และฉันจะต้องอยู่ต่อ
312
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อทุกอย่างจบลง
313
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
ในที่สุดฉันก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
314
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
คุณรู้ไหม ผู้คนบอกฉันเสมอ
ฉันสนใจแฟชั่น
315
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
ของขวัญสำหรับการดู
สิ่งที่ผู้คนอยากเป็น
316
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
เรามาที่นี่ และฉันคิดว่าฉันจะ
เปิดร้านหรืออาจเริ่มต้นเว็บไซต์
317
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
ห้าปีต่อมา
318
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
และฉันยังคงทำงานอยู่
งานห่วยเดียวกัน [หัวเราะ]
319
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
เราใจดีเกินไป
320
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
เหตุใดฉันจึงยังมีชีวิตอยู่
กับสมาชิกในครอบครัวของฉันหลายคน?
321
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
ฉันควรทำให้พวกเขาทำงานให้ฉัน
322
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
ฉันรักพวกเขา แต่ชีวิตจะเป็นแบบนั้น
ง่ายขึ้นมากหากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
323
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[หัวเราะ]
324
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
ฟังนะ นี่คือคำพูดของเครื่องดื่มอย่างชัดเจน
325
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
แต่ทำไมฉันไม่ให้คุณยืมส่วนที่เหลือล่ะ
326
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
-อะไร?
-คุณกำลังจะมีงานทำจริงเร็วๆ นี้
327
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้
328
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
แล้วอาจจะให้ฉันยืม
เงินบางส่วนเพื่อทำหน้าที่ของตัวเอง
329
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
โอ้พระเจ้า
คินซี คุณ... คุณจริงจังไหม?
330
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
ใช่แล้ว! ฉันจริงจัง
331
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
คุณจะดำเนินการนี้ให้เสร็จสิ้นได้เมื่อใด
332
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] ทันทีที่คุณรับเงินมาให้ฉัน
333
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[คลายซิป]
334
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
เอาสิ่งนี้ไปให้ผู้ชายของคุณ
และ... และเอาเอกสารของฉันมาให้ฉัน
336
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
คุณแน่ใจเหรอ?
337
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
ใช่!
338
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[หัวเราะคิกคัก]
339
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[สุนัขเห่า]
340
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[ถอนหายใจ]
341
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[เสียงกระหึ่ม]
342
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[เสียงเอี๊ยด]
343
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[แสงกะพริบ]
344
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
345
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
-[ประตูปิด]
-[คีย์กริ๊ง]
346
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
-[กระแทก]
-[ผู้ชายพึมพำเป็นภาษาต่างประเทศ]
347
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
-[กระแทก]
-[พึมพำไม่ชัดเจน ยังคงสั่นคลอน]
348
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
-[กระแทก]
-[พึมพำต่อ]
349
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
-[เอาหัวโขกประตู]
-[พึมพำต่อ]
350
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-[พึมพำต่อ]
351
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-[พึมพำต่อ]
352
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-[พึมพำต่อ]
353
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[กระแทก หยุดพึมพำ]
354
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
355
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
356
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[ไฟเปิดขึ้น]
357
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
358
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[เสียงฝีเท้าหยุด]
359
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[ผู้ชายกำลังสวดมนต์]
360
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[ไฟดับ]
361
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[เสียงดังปังที่ประตู]
362
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[หัวเราะ]
363
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[ผู้หญิงพูดภาษาโรมาเนีย แต่ไกล]
364
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
-[ผู้หญิงหัวเราะ]
-[ปลดล็อคประตู]
365
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[เสียงเปิดประตู]
366
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[บทสนทนาไม่ชัดเจนดำเนินต่อไป]
367
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
-[อัมบาร์] สวัสดี?
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
368
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
-[ในภาษาโรมาเนีย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย
369
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
-[ในภาษาโรมาเนีย] นี่ใคร?
-[ผู้หญิง] ฉันไม่รู้ เธอทำให้ฉันกลัว
370
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี ฉัน... ฉันชื่ออัมบาร์
371
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
-มาเรีย
-เพตรา
372
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
-[Ambar] พวกคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-สำหรับตอนนี้ ดื่ม?
373
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
เอิ่ม... ไม่ ไม่ ขอบคุณ
คืนนี้ฉันมีอิ่มมาก
374
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
ถ้าฉันมีอันอื่น
375
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
เข้าทำงานพรุ่งนี้. [หัวเราะคิกคัก]
376
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
-[เพตรา] ฮึ
-[Ambar] คุณทำงานอะไร
377
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
-[หัวเราะเบา ๆ]
-[เสียงพูด]
378
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
[เพตราหัวเราะคิกคัก]
379
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[หัวเราะคิกคัก]
380
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
ใช่แล้ว มัน... มันยากนะ
381
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
ใช่ ที่นี่ดีกว่ามาก
382
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
ถูกต้อง ถูกต้อง.
อย่างน้อยค่าเช่าก็ถูก [หัวเราะคิกคัก]
383
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
มันราคาถูกเพราะมันห่วย
384
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
แน่นอน [หัวเราะคิกคัก]
385
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[เพตรา] บุหรี่เหรอ?
386
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
เอ่อ... ใช่แล้ว
387
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
ขอบคุณ
388
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[สีแดง] ยามเย็นนะสาวๆ
389
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
-คุณพร้อมที่จะขึ้นไปหรือยัง?
-[เพตรา] อืมม.
390
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[ในภาษาโรมาเนีย] ไปกันเถอะ
391
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
ฉันคิดว่าคุณพูด
สถานที่แห่งนี้ให้บริการเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
392
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
มีผู้ชายอีกคนอยู่ชั้นล่าง
393
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
โอ้ นั่นเป็นเพียงเบกเกอร์ เขาเป็นพี่ชายของฉัน
มีเพียงฉันและเขา ไม่ต้องกังวล
394
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[การเทน้ำ]
395
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[เสียงช้อนกระทบกัน]
396
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[เสียงเพลงดังกระหึ่ม
เล่นในระยะไกล]
397
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[ผู้หญิงที่พูดเป็นภาษาโรมาเนีย]
398
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[หัวเราะ]
399
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[เสียงตึกดังเอี๊ยด]
400
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
-[เพลงดังต่อเนื่อง]
-[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยดัง]
401
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[การเล่นเพลงที่น่าสงสัย]
402
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[เสียงกระดิ่งลมดังกริ๊ง]
403
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[การเล่นเพลงลึกลับ]
404
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[เสียงเอี๊ยด]
405
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน
เครื่องบันทึกเทปวินเทจ]
406
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[ผู้ชายกำลังสวดมนต์]
407
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ...ตามที่ดำเนินการ
ภายในพิธีบวงสรวง
408
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
จากนั้นคุณจะให้เธอสูงอายุ
ผู้หญิง เด็ก
409
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
ในทางกลับกัน คุณจะได้รับพร…
410
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
เราไม่รู้
มันเริ่มต้นอย่างไรหรือจบลงอย่างไร
411
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
412
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
-[เสียงเทป]
-[อ้าปากค้าง]
413
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[ประตูปิด]
414
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
415
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
-[ชาย 1] โชคดี
-[ชาย 2] ไปกันเลย
416
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[man 3] เอาล่ะ ย้ายมันเลย
417
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
-มาเลย
-[เสียงแตรรถ]
418
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
มาเลย มาเลย
419
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[เสียงสาย]
420
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[ชาย 3] มาเลย มาเลย
421
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi บนวอยซ์เมล] นี่ นี่ Kinsi นะ
มันแย่ที่คุณคิดถึงฉัน
422
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
แต่ฝากข้อความไว้
และฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้ ลาก่อน!
423
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
-[อัมบาร์] คุณเคยเห็นกินซีบ้างไหม?
-เธอลาออกเมื่อเช้านี้
424
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือข้อความ
ไม่สนใจที่จะโทร
425
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
-คุณมีที่อยู่ของเธอไหม?
-ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นแก่คุณได้
426
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
-มาเลย ฉันต้องการมัน.
-ทำไม?
427
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
-ฉัน... ฉันแค่ต้องการมันจริงๆ
-ขัดต่อนโยบายของบริษัท
428
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
นโยบายของบริษัท?
นโยบายของบริษัทอะไร? มันเป็นแค่คุณ!
429
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
คุณไม่คุ้มกับความยุ่งยาก
430
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
-คุณถูกไล่ออก
-ไม่ ไม่ เฮ้ รอ รอ--
431
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
เฮ้ คินซี ฉันแอมบาร์
432
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
โทรกลับหาฉัน
433
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
434
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi ทางข้อความเสียง] นี่ ฉันชื่อ Kinsi
435
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
มันแย่ที่คุณคิดถึงฉัน
แต่ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทร--
436
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[ถอนหายใจ]
437
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[เสียงเอี๊ยด]
438
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[เสียงเอี๊ยด]
439
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[หอบ]
440
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[เสียงแหลมสูงอู้อี้]
441
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[ฝักบัวปิด]
442
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[ผู้หญิงอู้อี้] ช่วยด้วย!
443
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
ช่วยด้วย!
444
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
ช่วยด้วย!
445
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
ช่วยด้วย!
446
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[ผู้หญิงสะอื้น]
447
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[อัมบาร์หอบ]
448
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[ผู้หญิงสะอื้น] ช่วยด้วย!
449
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[ผู้หญิงยังคงร้องไห้ต่อไป]
450
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[อัมบาร์ตัวสั่น] เฟรจา?
451
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[ร้องไห้ต่อไป]
452
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
-[อัมบาร์อ้าปากค้าง]
-โอ้ ไอ้เวร!
453
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
-ฉันขอโทษจริงๆ
-[แดง] อะไรวะ!
454
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
เกิดอะไรขึ้น?
455
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
คุณเคยเห็นเฟรจาบ้างไหม
456
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
เอ่อ เธอ... เธอย้ายออก
457
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
อะไร? เมื่อไหร่?
458
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
สองสามวันที่แล้ว
459
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
ผู้คนเข้าออกที่นี่ตลอดเวลา
460
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
ฉันขอโทษ ฉันต้อง--
461
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[แดง] ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเงินฝากของคุณ
462
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
กับสาวใหม่ๆ ที่นี่
ง่ายกว่านิดหน่อย ดังนั้น...
463
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
-ฉันสามารถคืนให้คุณได้
-เอาล่ะ ตอนนี้?
464
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
ไม่ ฉันไม่มีเงินสด
อยู่กับฉันตอนนี้ [หัวเราะคิกคัก]
465
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
เอิ่ม…
466
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
พรุ่งนี้
467
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[หอบ] เอาล่ะ ขอบคุณ. ฉันขอโทษ.
468
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
-[ล็อคประตู]
-[คีย์กริ๊ง]
469
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[ถอนหายใจ]
470
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[เบกเกอร์ไอ]
471
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[แดง] เฮ้ เบ็ค โอเคไหม?
472
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[เสียงเอี๊ยด]
473
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[ไฟกะพริบ]
474
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[กระพือ]
475
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[เสียงกัมปนาทอันไกลโพ้น]
476
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[การเล่นเพลงน่าขนลุก]
477
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
478
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[เสียงผู้หญิงในภาษาสเปน] ข้อความที่บันทึกไว้
479
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[แม่ในภาษาสเปน]
สวัสดีที่รัก มันเป็นมาม่า
480
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
ขออภัยที่โทรมาช้า [หายใจเข้า]
481
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
-คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับบนเตียงเหล่านี้
-[กระพือ]
482
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
ขอบคุณสำหรับวันนี้
ฉันรู้ว่าคุณมีแผน
483
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
แต่ฉันต้องการให้คุณเข้ามาพรุ่งนี้
484
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
ได้โปรด--
485
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[แม่ในภาษาสเปน]
สวัสดีที่รัก มันเป็นมาม่า
486
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
ขออภัยที่โทรมาช้า [หายใจเข้า]
487
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
-คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับบนเตียงเหล่านี้
-[กระพือ]
488
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
ขอบคุณสำหรับวันนี้
ฉันรู้ว่าคุณมีแผน--
489
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
-[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[กระพือต่อไป]
490
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
-อัมบาร์.
-[อ้าปากค้าง]
491
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[หายใจแรง]
492
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[ถอนหายใจ]
493
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[หายใจเข้าลึก ๆ]
494
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[หายใจออก]
495
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[เสียงเอี๊ยด]
496
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[ไฟกะพริบ]
497
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[ผู้หญิงร้องไห้แต่ไกล]
498
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[ร้องไห้ต่อไป]
499
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[ร้องไห้ต่อไป]
500
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[สะอื้น]
501
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[หอบอย่างบ้าคลั่ง]
502
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
-[เสียงหอบดังขึ้น]
-[อัมบาร์อ้าปากค้าง]
503
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[ผู้หญิงสะอื้น] ไม่
504
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[เบาๆ] โปรดอย่า...
505
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[หายใจลำบากในระยะไกล]
506
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[หายใจแรงใกล้เข้ามา]
507
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[ผู้หญิงสะอื้น]
508
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
ได้โปรดแมรี่ ไม่
509
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[แมรี่] ฉันต้องเตรียมคุณให้พร้อม
510
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
ไม่เช่นนั้นอาเธอร์จะทำร้ายเราทั้งคู่
511
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[หายใจแรง]
512
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
-มานี่สิ!
-[อัมบาร์และผู้หญิงอ้าปากค้าง]
513
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[อัมบาร์หอบ]
514
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
-[ผู้หญิงครวญคราง]
-[กระจกแตก]
515
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[ทั้งสองคร่ำครวญ]
516
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[อัมบาร์อ้าปากค้าง]
517
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[แมรี่] หยุด!
518
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
-มานี่สิ
-[ผู้หญิงครวญคราง]
519
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[แมรี่] รีบหน่อยสิ! หยุด!
520
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
เฮ้!
521
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
522
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[หอบ]
523
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[ผู้หญิงร้องไห้แต่ไกล]
524
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[ร้องไห้ต่อไป]
525
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[สะอื้น] ไม่ แมรี่ ไม่
526
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[ร้องไห้ต่อไป]
527
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
ได้โปรดแมรี่
528
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[ร้องไห้]
529
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[ร้องไห้ต่อไป]
530
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
ได้โปรดแมรี่
531
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[สะอื้น]
532
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
แมรี่ ได้โปรด
533
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[ร้องไห้]
534
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
อย่าฟังอาเธอร์
535
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
-ได้โปรดให้ฉัน-- [กรีดร้อง]
-[อ้าปากค้าง]
536
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
-[Ambar ในภาษาสเปน] เอาน่า.
-[เสียงสาย]
537
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
รับโทรศัพท์!
538
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[สายยังคงดังต่อไป]
539
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
-[Beto บนโทรศัพท์] อัมบาร์?
-เบโต?
540
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
คุณสบายดีไหม?
541
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
เบโตะ คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม
ฉันอยู่ที่ 1521 Recolte Avenue ได้โปรด.
542
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[เบโตะถอนหายใจ]
543
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
ได้โปรดเบโต้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ได้โปรด--
544
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
เราอยู่นอกเมือง
545
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
เรากำลังดูวิทยาลัย
สำหรับคาร์ลอส จำได้ไหม
546
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
ฟังนะ หากคุณประสบปัญหา
โทรหาตำรวจ
547
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
548
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
-[เบโต] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
-เพราะว่า...
549
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
เพราะฉันไม่ได้เกิดที่เท็กซัส
550
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[เบโต] คุณหมายถึงอะไร?
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[หายใจเข้าลึก ๆ]
552
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
ฉันมาที่นี่หลังจากที่แม่เสียชีวิต
553
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[เบโต] อัมบาร์...
554
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
ฉันขอโทษมาก ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
555
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
คุณช่วยโอนเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม
556
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
ได้โปรด ฉันสัญญาว่าฉันจะคืนเงินให้คุณ
557
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[เบโต] ฉันขอโทษ
558
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
มันแค่... เราไม่เคยพบกันมาก่อน
559
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
ดูสิ ฉันจะมาพบคุณโดยเร็วที่สุด
560
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
แค่พยายามและอยู่ต่อ
หมดปัญหาจนแล้ว
561
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
สีแดง?
562
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
สีแดง?
563
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[การปลดล็อคประตู]
564
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
แดง ฉันต้องการของฉัน--
565
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[ถอนหายใจ] สีแดงอยู่ไหน
566
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
เขาบอกว่าเขาจะคืนเงินมัดจำของฉัน
567
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
-ฉันจะส่งเขาลงไปเมื่อเขากลับมา
-ไม่--
568
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[ล็อคประตู]
569
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[ประตูเปิด, ปิด]
570
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
571
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[หอบ]
572
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่มีตำแหน่งว่าง ไม่อยู่ที่นี่
573
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
-ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือพรุ่งนี้--
-เพิ่งออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
574
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[เบาๆ] เอาน่า
575
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
576
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน
เฮ้ ที่รัก คุณจะไปไหน
577
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[เพลงแร็พเล่นผ่านลำโพง]
578
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[เหรียญเสียงกริ๊ก]
579
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[แม่ในภาษาสเปน]
สวัสดีที่รัก มันเป็นมาม่า
580
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
ขออภัยที่โทรช้ามาก [หายใจเข้า]
581
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
เธอก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับบนเตียงพวกนี้
582
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
ขอบคุณสำหรับวันนี้…
583
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[เสียงรถไฟดังก้อง]
585
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[ผู้ชายเหนือ PA]
นี่คือเส้นสีแดงไปทาวเวอร์ซิตี้
586
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
ป้ายถัดไป เวสต์พาร์ค
587
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[หายใจออก]
588
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[ไฟกะพริบ]
589
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
590
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[เสียงหอบหืด]
591
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[เสียงกรี๊ด]
592
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[อ้าปากค้าง]
593
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
แม่ง!
594
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[หายใจออก]
595
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[นักข่าวหญิง]
ทีมงาน 444 ได้ติดตามแล้ว
596
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
มีพายุฝนฟ้าคะนองใหญ่ตลอดทั้งวัน
597
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
เราอยู่ที่นี่คืนนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
หิมะนานแค่ไหน…
598
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
ขอบคุณ. ได้ไหม--
ขออภัย ฉันขออีกอันได้จริงหรือ
599
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[การพูดคุยกันทางวิทยุของตำรวจ]
600
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
601
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[หัวเราะ พูดไม่ชัด]
602
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[เสียงสาย]
603
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[เครื่องยนต์เดินเบา]
604
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[ดับเครื่องยนต์]
605
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[ประตูเปิด, ปิด]
606
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
607
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[ถอนหายใจ]
608
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
คุณนำเงินฝากของฉันมาหรือไม่
609
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
สวัสดีเช่นกัน
610
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
ขออภัย สวัสดี
611
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[สีแดง] ไม่ ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
612
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
มันกลับมาถึงบ้านแล้ว
613
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
ฉันจึงตรงมาที่นี่
614
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
เอาล่ะ คุณสามารถนำมาได้หรือไม่?
615
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
คุณต้องการให้ฉันขับรถ
ตลอดทาง กลับข้ามเมือง
616
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
รับเงินของคุณแล้วนำมาที่นี่
617
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
-ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
-ทำไม?
618
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพาคุณกลับไปที่นั่น
619
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
เบกเกอร์และฉัน
620
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
ไม่เห็นการคืนเงินของคุณแบบเห็นตากัน
621
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
ฉันขอโทษ
622
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
ไม่เป็นไร
623
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[หายใจเข้าลึก ๆ] เบกเกอร์รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
624
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
แต่เขาดูแลฉันจนโต
625
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
พ่อของเรา ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเขา
626
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
เบกเกอร์ติดขัดเพื่อฉัน
627
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
แต่ตอนนี้เขาป่วย
628
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
และวิธีที่ฉันเห็น
629
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
เขาดูแลฉัน…
630
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
631
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
632
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
มาเลย มารับเงินของคุณกันเถอะ
633
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
634
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
635
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
-[ประตูเปิด]
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
636
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
เงินอยู่ในห้องของคุณ
637
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง]
638
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
ฉันบอกอะไรสาวๆ บ้าง
เกี่ยวกับการสูบบุหรี่ในเลานจ์
639
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[มาเรีย] เราไม่ได้
640
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
อัมบาร์ มาดื่มหน่อย
641
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ ขอบคุณ.
642
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[ในภาษาโรมาเนีย] มาช่วยฉันด้วย!
643
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[ภาษาอังกฤษ] แดง ไวน์ไปไหน
644
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[สีแดง] ทุกที่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
645
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
646
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะดำเนินต่อไป]
647
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
648
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[สลับการคลิก]
649
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[เสียงลิ้นชักดังลั่น]
650
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[แดง] คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการดื่ม?
651
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
เงินของฉันอยู่ที่ไหน
652
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
คุณแน่ใจเหรอ?
653
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
เงินของฉันอยู่ที่ไหน เรด?
654
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
เหมาะกับตัวเอง
655
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
ฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้ค่อนข้างแปลก
656
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
พ่อของฉันเคยขุดขึ้นมา
และรวบรวมสิ่งแปลกประหลาดทั้งหมดนี้
657
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ ฆ่าแม่ของเรา
658
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
-ฉันอยากจะออกไปแล้ว
-มานี่ มาเลย
659
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
660
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
หลีกทางของฉัน
661
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[แดง] ฉันหวังว่าคุณจะไม่โทรหาฉัน
662
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
-ฉันจะช่วยคุณ
-ออกไป--
663
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าส่วนนั้นเป็นจริง
664
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
หากคุณไม่ได้จากไป
ฉันจะให้เงินของคุณแก่คุณ
665
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
-คุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว
-สีแดง
666
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
แต่เบกเกอร์…
667
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
เขาต้องการคุณ
668
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
ให้ตายเถอะ
669
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[ถอนหายใจ]
670
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
ให้ฉันทำให้มันง่าย
เท่าที่จะทำได้เพื่อคุณ คุณต้องดื่ม--
671
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[เสียงเคาะประตู]
672
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[อัมบาร์หายใจแรง]
673
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
-เบ็ค เข้าใจแล้ว
-เงียบ
674
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
-[แดง] เบ็ค ฉันได้--
-หุบปากไปเลย
675
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[เบกเกอร์สวดมนต์]
676
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
-[ในภาษาอังกฤษ] ให้ฉันสอนคุณบางอย่าง
-[หอบ]
677
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[เบกเกอร์ไอ]
678
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
เปิดปากของคุณ
679
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
เปิดปากของคุณ
680
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[หายใจแรง]
681
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
เปิด
682
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
ปากของคุณ
683
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
ไม่
684
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[แอมบาร์สำลัก]
685
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[คร่ำครวญ]
686
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[แอมบาร์มุขตลก ไอ]
687
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[คำราม กางเกง]
688
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
โปรดอย่าพยายามออกไป
689
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
เขาจะทำให้มันแย่ลง
690
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
-[หายใจแรง]
-[ล็อคประตู]
691
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[ถอนหายใจ]
692
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
693
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[เพตรา] ได้โปรด?
694
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[กำลังเคาะประตู]
695
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] เราเข้ามาได้โปรด
696
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[เสียงเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
697
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
-คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
-[เพตรา] ใช่
698
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[เบาๆ] เอาน่า
699
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[ล็อคประตู]
700
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
-เบกเกอร์?
-ใช่
701
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
เราควรอยู่ด้วยกัน
702
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
-คุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขา?
-ไม่ เขาจะฆ่าเรา
703
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
-เขาแตกต่าง เราต้องไปแล้ว
-ตอนนี้เหรอ
704
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
ไม่ เขาอยู่ชั้นล่าง
อยู่ข้างประตูห้องใต้ดินเสมอ
705
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
เราควรรอ
706
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
แต่ในวันที่เขาหลับ
707
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
คุณคิดว่าพวกเขากำลังเก็บ
ผู้หญิงคนอื่นในห้องใต้ดิน
708
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
709
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
มีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่นี้
710
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
คุณเห็นอะไร
711
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
ฉันฝันถึงบ้านอยู่เสมอ
712
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น
713
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
แต่เขาเปลี่ยนไป มีบางอย่างแตกต่างออกไป
714
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
ฉันชอบเขาแบบนี้
715
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้
716
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
ฉันเลยจับเขาไว้
717
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
ฉันจับเขาไว้แน่น อย่าปล่อย
718
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
และ... และฉันเห็นกล่องนี้
719
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
กล่องหิน
720
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[สูดจมูก]
721
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[เปตรา] แม้ว่าฉันจะตื่นก็ยังมองเห็น
722
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
-ฉันก็เคยเห็นมันเหมือนกัน
-[มาเรีย] ไม่
723
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[สะอื้น]
724
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] ฉันคิดว่ากล่องอยู่ตรงนี้
725
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
ที่ไหน?
726
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
ชั้นใต้ดิน
727
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
ฉันอยากกลับบ้าน
728
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
729
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[การขูดโลหะ]
730
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[เบกเกอร์คำราม]
731
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[เบกเกอร์ไอ]
732
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[เสียงกระหึ่ม]
733
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[ผู้หญิงร้องไห้]
734
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]
735
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[เปตรา] คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ?
736
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
ใช่แล้ว
737
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
ทั้งคืนเหมือนเดิม
738
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
ผู้หญิงร้องไห้
739
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[ในภาษาโรมาเนีย] พวกเขาตายแล้ว
740
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[เปตราร้องเพลงเป็นภาษาโรมาเนีย]
741
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[เปตราร้องเพลงต่อไป]
742
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[ร้องเพลงต่อ]
743
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
อัมบาร์.
744
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[ในภาษาสเปน] อยู่ต่ออีกหน่อย
745
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[เพตรากระซิบ] อัมบาร์
746
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
[อัมบาร์อ้าปากค้าง]
747
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
-[เปตรา] อัมบาร์ ตื่นสิ!
-[สีแดง] มานี่สิ
748
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[เปตราพูดภาษาโรมาเนีย]
749
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
-[มาเรียในภาษาอังกฤษ] ไม่ เปตรา!
-[แดง] ลุกขึ้น!
750
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
-[แอมบาร์คำราม]
-[เสียงครวญครางสีแดง]
751
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
-[แดง] เบ็ค!
-ไม่!
752
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[เสียงครวญครางสีแดง]
753
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[อัมบาร์คร่ำครวญ ไอ]
754
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
-[หอบ]
-[แอมบาร์ไอ]
755
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[เสียงกริ่งประตู]
756
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
757
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[เสียงกริ่งประตู]
758
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
-[เบกเกอร์คำราม]
-[อัมบาร์คร่ำครวญ]
759
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
-[ประตูปิด]
-[เบกเกอร์] ไปซะ
760
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
-[สีแดง] ทำไมฉันต้อง--
-[เบกเกอร์] เดี๋ยวนี้!
761
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[กริ่งประตูยังคงดังต่อไป]
762
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[คำราม]
763
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
-[คำราม]
-[เสียงเคาะประตู]
764
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[หายใจออก] เฮ้เพื่อน
ยังเร็วไปหน่อยที่จะถึงนี้
765
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันกำลังมองหาใครสักคน
766
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
เธอชื่ออัมบาร์ ครูซ
767
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
-ขออภัย ฉันไม่รู้จักเธอ
-เธอสูง 5'7" ผมสีน้ำตาล ยาวขนาดนี้
768
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
-เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่
-[สีแดง] ยังไม่มี
769
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
-[เบโต] ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันเช้า แต่…
-[อัมบาร์หอบ]
770
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
-เบโต!
-[แดง] อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่เห็นเธอ
771
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
เธอกำลังประสบปัญหา
บางทีเธออาจจะไม่ได้ใช้ชื่อจริงของเธอ
772
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
ถ้าเธอโกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
773
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
บางทีเธออาจจะโกหกคุณ
เกี่ยวกับที่ที่เธออยู่
774
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[เบโต] ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณรู้ไหม?
775
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
-[อัมบาร์] เบโต!
-[สีแดง] Hombre
776
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
เธอไม่อยู่ที่นี่
777
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
นั่นคือเสื้อคลุมของเธอ
778
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
-คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร
-[อัมบาร์] เบโต!
779
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
-นั่นคือเสื้อคลุมของเธอ ภรรยาผมให้--
-Hombre ปักหลัก!
780
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
-อย่า hombre ฉัน--
-[กระจกแตก]
781
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[ในภาษาสเปน] เบโต ช่วยด้วย!
782
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[คำราม] อัมบาร์!
783
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
-อัมบาร์!
-เบโต้ ข้างบนนี้! ชั้นสาม!
784
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
เบโต!
785
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[คำราม]
786
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[แดง] เบกเกอร์!
787
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[อัมบาร์] เบโต!
788
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
-[เสียงเคาะประตู]
-[เสียงลูกบิดประตูดัง]
789
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[เบโต] อัมบาร์!
790
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[แดง] เบกเกอร์!
791
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
-[Beto in Spanish] คุณอยู่ไหน?
-[อัมบาร์] เบโต!
792
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
-คุณสบายดีไหม?
-ใช่
793
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
ถอยกลับ!
794
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
เบโต้ ระวัง มีคนอื่น!
795
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
-[เบโตคร่ำครวญ]
-[Ambar เป็นภาษาอังกฤษ] หยุด! หยุด!
796
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
-[ชกลงจอด]
-[เบโตคร่ำครวญ]
797
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!
798
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[กรีดร้อง] ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!
799
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[หมัดลงจอด]
800
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[ในภาษาสเปน] ไอ้สารเลว!
801
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
-[เบกเกอร์คำราม]
-[ชกลงจอด]
802
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[การตีอย่างต่อเนื่อง]
803
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[เบกเกอร์หอบ]
804
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[สะอื้น]
805
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[หอบหนัก]
806
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
พระเยซู เบ็ค ดูสิว่าคุณ--
807
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
เตรียมเธอให้พร้อม
808
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
ชั้นบน
809
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
ตอนนี้
810
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[เสียงลมหวือ]
811
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[มาเรียสะอื้น]
812
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
813
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
-[ร้องไห้] ไม่! ไม่!
-[แดง] เธอพร้อมแล้ว ใจเย็นๆ นะเพื่อน
814
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
เธอคนต่อไป
815
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[มาเรียพูดภาษาโรมาเนีย]
816
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
มีมากเกินไปในคราวเดียว เบ็ค
817
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
คุณไม่--
818
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[มาเรียกรีดร้อง ร้องไห้]
819
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
คุณจะทำอะไรกับเรา
820
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
คุณจะฆ่าพวกเราเหรอ?
821
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
-แน่นอน คุณจะต้องฆ่าพวกเรา
-เงียบ
822
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
823
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
ฉันกำลังพยายามช่วยน้องชายของฉัน
824
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] โดยการทำเช่นนี้?
825
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
เขาป่วย
826
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
คุณไม่ได้เจอเขาหลังจากนั้น
มีประโยชน์ เชื่อฉันเถอะ
827
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
เราย้ายกลับบ้านเพราะทำไม่ได้
จ่ายค่ารักษาพยาบาลของเบ็ค
828
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
เขาไม่ได้ทำดีนัก
829
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
ฉันอยากจะโน้มน้าวชายชรา
เพื่อให้เราอยู่ได้สักพัก
830
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
จากนั้นเราก็เห็นสิ่งที่เขาทำ…
831
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
ถึงสาวๆ เหล่านั้น
832
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
เขาให้แม่ช่วยเขา
แล้วเขาก็ฆ่าเธอด้วย
833
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
แมรี่?
834
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
ใช่แล้ว
835
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
เราทำประโยชน์ให้โลก
กำจัดพ่อของเรา
836
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
ฉันอยากจะออกไปหลังจากนั้น
837
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
แต่เบ็คบอกว่าเราสามารถซ่อมแซมสถานที่นี้ได้
838
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
แต่ก็เหมือนกับพ่อ
839
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
เขาเริ่มใช้เวลามากขึ้น
กับกล่องเวรนั่น
840
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
เขาคิดว่ามันเลือกเขา
841
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
แล้วเขาก็เริ่มมีอาการดีขึ้น
842
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
เบ็คบอกว่าเขาต้องการเพียงเท่านั้น
843
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
ฮิตอีกสองสามรายการ
แล้วเราก็สามารถหยุดทั้งหมดนี้ได้
844
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
ฮิตอะไร
845
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
กี่อัน เรด?
846
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
-มีผู้หญิงกี่คน?
-เขาเป็นน้องชายร่วมเพศของฉัน
847
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
เอาล่ะ
848
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
คุณต้องออกไปจากที่นี่
849
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[สีแดง] เสร็จแล้ว
850
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
[กระซิบ] สีแดง
851
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
เฮ้
852
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
เฮ้ มองฉันสิ
853
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
มาดูฉันสิ
854
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
855
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[หายใจออก]
856
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[คีย์กริ๊ง]
857
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[คลิก]
858
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[เสียงกระทบกันเป็นโซ่]
859
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
ฉันขอโทษชิกา
860
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
861
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
สีแดง
862
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
-เธอเกือบจะเสร็จแล้ว แค่ต้อง--
-เธอคนต่อไป
863
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[หอบ]
864
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
อย่าทะเลาะกัน
865
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
คนสุดท้ายที่ต่อสู้
866
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[ข้อนิ้วแตก]
867
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[อ้าปากค้าง]
868
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
หยุด!
869
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[คร่ำครวญ]
870
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[อ้าปากค้าง] ไม่! ไม่ ไม่!
871
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[ร้องไห้] แดง!
872
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[กรีดร้อง] แดง! สีแดง!
873
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
ไม่!
874
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
ช่วยด้วย!
875
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
ขอความช่วยเหลือ
876
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
ได้โปรด!
877
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
โอ้พระเจ้า
878
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[ร้องไห้] หยุด หยุด!
879
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[สะอื้น]
880
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
อะไรวะเนี่ย
881
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
หยุด! ช่วยด้วย!
882
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
หยุด!
883
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย!
884
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[คำราม]
885
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
-[เบกเกอร์หอบ]
-[แอมบาร์คำราม]
886
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
ได้โปรด ได้โปรด กรุณารอสักครู่--
887
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[คร่ำครวญ ไอ]
888
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
-[เบกเกอร์] เงียบ
-[ไอ]
889
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[อ้าปากค้าง กางเกง]
890
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า
891
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
ไม่!
892
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[สะอื้น]
893
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[คำราม]
894
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[กรีดร้อง] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่! เลขที่! หยุด!
895
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[หอบ]
896
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
เบกเกอร์-- เบกเกอร์ เบกเกอร์ เบกเกอร์ หยุด
897
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
โอ้พระเจ้า
898
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
เบกเกอร์ เบกเกอร์ เฮ้
899
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
ได้โปรด กรุณาหยุด. กรุณาหยุด
900
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
มาเลย มาเลย มาเลย
901
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
เบกเกอร์ เฮ้.
902
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
เบกเกอร์
903
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
โปรดปล่อยฉันไป
904
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
มาเลย
905
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[ตะโกน]
906
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
-[การสวดมนต์ของเบกเกอร์]
-ไม่!
907
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
ได้โปรดปล่อยฉันไป
908
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
909
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[ร้องไห้] เบกเกอร์ เบกเกอร์ ได้โปรด
910
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
กรุณาหยุด!
911
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ
912
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[เสียงปิดประตู]
913
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[ร้องไห้]
914
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[หอบ]
915
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
ปล่อยฉันไป [หอบ]
916
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[โดรนกล่องหิน]
917
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[อัมบาร์หอบ]
918
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
-[เสียงดังลั่น]
-[เสียงครวญคราง]
919
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่…
920
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[เสียงก้อง]
921
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[เสียงดังลั่นมากขึ้น]
922
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
มาเลย มาเลย
923
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[เสียงหอบหืดใกล้เข้ามา]
924
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[ปีกกระพือ]
925
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[แอมบาร์คำราม]
926
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[เสียงดังกึกก้อง]
927
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[หอบ]
928
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[คำราม]
929
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[เสียงดังกึกก้องดังขึ้น]
930
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[คำราม]
931
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
-อัมบาร์?
-[อัมบาร์] เบโต?
932
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
-[ในภาษาสเปน] อัมบาร์ เดี๋ยวก่อน
-เบโต
933
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.
934
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
-[Ambar ในภาษาสเปน] คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว
935
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[เสียงหอบหืดใกล้เข้ามา]
936
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[เสียงก้อง]
937
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
ไปกันเถอะ เร็วเข้า.
938
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[อัมบาร์อ้าปากค้าง]
939
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[เบโต] ช่วยฉันด้วย!
940
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
ช่วยฉันด้วย!
941
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[เสียงกระซิบน่าขนลุก]
942
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[เบโต] ด้วยกัน!
943
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[ไฟกะพริบ]
944
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
อีกหนึ่งอย่าง!
945
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
อีกหนึ่งอย่าง!
946
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[แอมบาร์ตะโกน]
947
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[อัมบาร์] เบโต?
948
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
เบโต. [หอบ]
949
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[หายใจเข้าลึก ๆ]
950
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[หอบ]
951
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[แม่ฮัมเพลงอันเงียบสงบ]
952
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[ฮัมเพลงต่อไป]
953
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[แม่]
คุณมีผมสวยแบบนี้มาตลอด
954
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
คุณจะแปรงมันร้อยครั้ง
ก่อนที่จะให้ฉันออกจากบ้าน
955
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[แม่] และคุณไม่ดีใจที่ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
956
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
ใช่
957
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[หายใจแรงใกล้เข้ามา]
958
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[ปีกกระพือ]
959
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[เสียงก้อง]
960
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[แม่] อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
961
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
โปรดอยู่ต่อ
962
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[เสียงกึกก้องใกล้เข้ามา]
963
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[เสียงดังลั่น]
964
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[แม่] อยู่กับฉัน
965
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
ฉันไม่อยากให้คุณไป
966
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[หายใจแรง]
967
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[หายใจไม่ออกอย่างต่อเนื่อง]
968
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[ไฟกะพริบ]
969
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[เสียงกึกก้องใกล้เข้ามา]
970
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[เสียงเรียกดังเอี๊ยด]
971
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[เสียงหอบหืด]
972
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[แม่] ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
973
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[แม่] อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
974
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[เสียงฮืด ๆ หอน]
975
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
อยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม?
976
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
ไม่
977
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
978
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[แม่ร้องไห้] ฉันต้องการคุณ
979
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
-ได้โปรดแม่ ฉันต้องไปแล้ว
-คุณใจดีเกินไป
980
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
-คุณใจดีเกินไป
-ไม่
981
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
-[แม่] ลูกต้องอยู่นะที่รัก
-ไม่
982
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
-อยู่ต่ออีกหน่อย
-ไม่
983
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
-ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก
-อยู่เฉยๆ
984
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
ไม่
985
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[แม่] อยู่เฉยๆ
986
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[อัมบาร์] ไม่
987
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[ทั้งคำราม]
988
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[ตะโกน]
989
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[แม่คราง]
990
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[ไฟกะพริบ]
991
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[อัมบาร์คร่ำครวญ]
992
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[อ้าปากค้าง ร้องไห้]
993
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[หอบ]
994
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[หายใจแรง]
995
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[เสียงก้อง]
996
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[คำราม]
997
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[คำราม]
998
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[ถอนหายใจ]
999
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[การเล่นเพลงที่น่าสงสัย]
1000
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[เพตรากรีดร้อง] ไม่!
1001
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
-[เบกเกอร์คำรามในระยะไกล]
-[เพตราคำราม] ไม่!
1002
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[หอบ]
1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[เพตรายังคงกรีดร้องต่อไป]
1004
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[เปตราร้องไห้ พูดภาษาโรมาเนีย]
1005
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[เบกเกอร์เป็นภาษาอังกฤษ] เงียบ
1006
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[เพตราร้องไห้] ไม่…
1007
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
มันคืออะไร
1008
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
1009
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
-ไปตรวจสอบ
-ทำไม?
1010
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[เบกเกอร์] มีบางอย่างแตกต่างออกไป
1011
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
เปิดมัน
1012
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
-ทำไม? มันคืออะไร?
-เพียงแค่เปิดมัน
1013
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1014
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
ไม่มีอะไรเลย
1015
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[แอมบาร์คำราม]
1016
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[เสียงครวญครางสีแดง]
1017
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
แม่ง!
1018
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[แอมบาร์คำราม]
1019
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[เบกเกอร์คำราม]
1020
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[แอมบาร์คำราม]
1021
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[เบกเกอร์คร่ำครวญ]
1022
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]
1023
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[กรีดร้อง]
1024
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[กรีดร้อง]
1025
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[คร่ำครวญ]
1026
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] ไม่ เดี๋ยวก่อน!
1027
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
-[คำรามของเพตรา]
-[เบกเกอร์คร่ำครวญ]
1028
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[เพตรากรีดร้อง]
1029
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
-[เบกเกอร์คำราม]
-[เพตรากรีดร้อง]
1030
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[เบกเกอร์หอบ]
1031
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[อัมบาร์ส่งเสียงครวญคราง]
1032
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
-[เบกเกอร์] เอาน่า
-[กรีดร้อง]
1033
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[อัมบาร์] หยุด! หยุด!
1034
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
-[เบกเกอร์คำราม]
-[อัมบาร์คร่ำครวญ สำลัก]
1035
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[คร่ำครวญ]
1036
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
-[แอมบาร์คำราม]
-[มุขตลก]
1037
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[เบกเกอร์สำลัก]
1038
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[แอมบาร์คำราม]
1039
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
-คุณจะไม่--
-[แอมบาร์คำราม]
1040
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[อัมบาร์กรีดร้อง]
1041
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[ทิ้งอาวุธ]
1042
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[หอบ]
1043
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[หายใจแรง]
1044
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[ในภาษาสเปน] ไอ้สารเลว.
1045
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[คร่ำครวญ]
1046
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[สูดจมูก คร่ำครวญ]
1047
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[หอบ]
1048
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[เสียงครวญครางสีแดง]
1049
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[เสียงครวญครางดำเนินต่อไป]
1050
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ
1051
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
โปรดอย่าทำเช่นนี้
1052
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
อัมบาร์.
1053
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
เบ็ค
1054
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[เสียงฮืด ๆ หอน]
1055
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[หายใจแรง]
1056
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[การเล่นเพลงที่มืดมน]
1057
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[สลักประตู]
1058
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[อัมบาร์หายใจแรง]
1059
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[หายใจแรง]
1060
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[หอบ]
1061
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[หอบ]
1062
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[หายใจออก]
1063
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[หายใจออก]
1064
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
อ๊ะ!
1065
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[หายใจแรง]
1066
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[กระพือ]
1067
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1068
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[เสียงก้อง]
1069
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[กระแทกกระทั้น]
1070
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[หายใจแรง]
1071
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[การเล่นดนตรีอย่างสงบ]
1072
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
{\an8}[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1073
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[การเล่นเพลงน่าขนลุก]
1074
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]